Tre mord – finns det något samband?
Makarna Lövgren. Ett bestialiskt rånmord på två gamla pensionärer.
Och mordet på en somalisk åttabarns- far ute på flyktingförläggningen...
Om det är riktigt illa, så är det en hämnd för mordet på makarna Lövgren.
En f.d. polis i Malmö, som fått sin Citroen stulen, kan vara en ledtråd.
Mycket att göra... Vad ska man med sommarstuga till när man är ensam?
Om det blir någon sommar. T.o.m. våren dröjer.
–Det är han. –Vem då?
–Gubben i ladan. –Var då?
Där, längst bak.
–Är du säker? –Absolut.
Det är Maria Lövgrens bror, som jag förhörde. Han har alibi.
Svedberg, jag är inte riktigt med.
Vi har letat efter någon som smög i Lövgrens lada, en med bred nacke.
–Och så har du träffat honom! –Jag visste ju inte att det var han.
Vi tar in honom – men diskret, när begravningskaffet är urdrucket.
Jag tar en sista koll på flykting- förläggningen, om ni missat något.
–Snyggt! –Gud, så du skräms.
–Polistaktik. –Taktik för vad då?
–Är du bra på porträtt? –Om jag har tur.
Kan du göra ett porträtt på mannen som rumänskan såg? Gör ett försök!
–Ja, jag kan försöka. –Bra. I dag?
–Ger man lillfingret, tar du handen. –Hela armen.
Han har alibi för bägge mordnätterna–
–men han erkänner att han smög omkring i ladan efteråt.
–Jag letade efter pengarna. –Vad då för pengar?
Tyskpengarna.
Jag tänkte att det var för dem som de mördades.
–Kanske mördarna inte hittat dem... –Kan du förklara lite tydligare?
Lövgren och hans far tjänade grova pengar under kriget–
–genom att sälja hästar till Tyskland.
Så makarna Lövgren var förmögna?
Nej, bara han. Hon visste ingenting om pengarna.
Hon fick aldrig reda på något. Han hade en fjälla vid sidan om också.
Ett fruntimmer i Kristianstad som han fick barn med på 50-talet.
–Det visste hon inte. –Vet du vem hon är?
Nej, bara att hon finns – och pågen. Kan jag gå nu?
Sonen föddes i Kristianstad på 50-talet, sa du.
–Kan du vara lite mer exakt? –Femtionio.
–Berättade du det för din syster? –Nej, inte med ett ord.
Berättade du för någon annan?
–Inte ens din fru? –Jag är inte gift.
Näslund, be kollegerna i Kristianstad–
–att ta fram alla födslar med "fader okänd" från 1959 – pojkar.
Hur känner du till det här, när inte ens Maria Lövgren visste något?
–Nu måste du nog svara på frågan. –Det måste jag inte alls.
Jag har inte slagit ihjäl dem. Skulle jag mörda min egen syster?!
Det du säger kommer att stanna i det här rummet.
Kan du inte berätta hur du har fått reda på allt?
Någon måste ju ha berättat det.
–Vem? –Lövgren själv.
–Lövgren själv? –Ja.
Det innebär att du är den ende som visste att han hade mycket pengar.
–Jag tänkte bara i fall att... –Du har en gård?
Ja, i Hagestad. 40 tunnland. Jag försöker överleva på slaktdjur.
Vi kommer kanske att behöva din hjälp senare.
1959 hade Kristianstads BB fem gosse- barn med rubriceringen "fader okänd".
Två mödrar bor kvar i Kristianstad.
Den här finns i Gladsax, utanför Simrishamn. Och den här i Strömsund.
Den här bor i Australien sedan 1968.
–Vi kanske ska börja med henne? –Frestande.
Men jag tror att ekonomiavdelningen rekommenderar en tripp till Gladsax.
Vanja Blomberg, 62 år gammal. Sonen, 35 år nu, döpt till Stefan.
–Fru Blomberg? –Ja, vad gäller det?
Kurt Wallander, Ystadpolisen. Vi skulle vilja ställa några frågor.
–Kan vi komma in? –Javisst.
Han mördades tillsammans med sin hustru i en by utanför Ystad.
Jag har läst om det i tidningarna, men vad har det med mig att göra?
När er son föddes 1959 uppgav ni att fadern var okänd.
Det kunde vara Johannes Lövgren.
Hej.
I Kristianstad har vi två. Margareta Sandberg, 56 år. Salong Die Welle...
Och så Ulla Olsson, begravnings- entreprenör, Fonus...fy fan!
Om vi börjar med Die Welle, kanske vi slipper Fonus.
Margareta Sandberg. Tre barn. Skild, omgift, skild.
I december 1959 födde du en son, Nils. Du angav fadern som okänd.
Hette Nils far möjligen Johannes Lövgren?
–Nej. –Vad hette han, då? Det är viktigt.
–Jag vet inte vem som är Nils far. –Brukar inte en kvinna veta det?
Det beror på hur hon lever. Jag var ihop med flera.
Det var ju därför jag sa att han var okänd. Jag måste gå.
–Han är visst skriven i Sölvesborg? –Åk dit, då!
Vad gör du i Kristianstad? Är det något att skriva om?
Cattis, kompis till din dotter. Jag jobbar på Kristianstadbladet.
–Hur är det med Linda? –Bra, tror jag.
Kul att hon förlovade sig! Eller...?
Jo...ja, det var kul... Vi ses.
–Jaha, då återstår bara Australien. –Och Sölvesborg. Ska vi åka dit?
Ja, vi är ju halvvägs redan.
KOMRADIOSIGNAL
Näslund.
Det är Hansson. Vi har fått besked om kvinnan i Strömsund.
Hennes son omkom i en bilolycka för nio år sedan.
Jag tyckte att någon sa "kom in".
Vilket jävla råtthål!
Hur är det med Gertrud? Hon är gift nu, va? Din dotter...
Jaså, Gudrun! Nej, inte än. De är förlovade.
Det är en trevlig grabb. Jag gillar honom.
–Varför frågar du det? –Jag bara undrade.
Det här är Raff-Sets ordercentral. Kontoret är just nu obemannat.
Du kan dock lämna order med namn. Räkna med tre veckors leverans.
Folk gör vad som helst för att bättra på sitt sexliv.
–Du med? –Jag? Jag har inget. Inte än.
Tre veckors väntan för ett raffset? Man undrar vart landet är på väg!
Läderkalsonger, piskor, fågelburar...
–Vad är det som luktar? –Kattpiss.
Men det är inte det han gör här. Han har många strängar på sin lyra.
Mums!
23 000...
–Tusenlapparna måste betyda något. –Han kanske misstrodde banker.
Hur är det, farsan?
Lämna mig ifred nu.
Det här är ju bra.
–Vi har ju inte sett honom. –Det känns som om det är bra.
Det känns som att göra porträtt per korrespondens.
–Framtiden får visa om det är likt. –Om ni får tag på honom, ja.
En polis som begår mord – anmäler han sin bil som stulen?
–Det måste ändå undersökas. –De ringde från Sölvesborg.
–Har de hittat Raff-Nisse? –Han slipade på sin båt på varvet.
–Har de förhört honom? –Pengarna lär komma från raffseten.
Han har inget emot att man kollar fingeravtrycken.
–Jag tror inte att det är han. –Det låter väldigt övertygande.
Hansson... Du, det var något med den där polisen.
Det är bara en känsla. Jag vill att vi håller ögonen på honom.
–Åtminstone över helgen. Vad tycks? –Det spelar väl mindre roll.
Jag kan ta fram till midnatt, sedan kan du ta över – eller tvärtom.
–Börja du. Jag tar gärna natten. –Jag hinner väl käka?
Avdelning 3, tack.
Det är Kurt Wallander. Jag ville bara höra hur det är med min far.
Jaha?
Då tittar jag in i morgon. Hej.
–Det där är ju inte Bergman. –Men kanske den andre. Äppelmannen.
–Åk hem och sov nu. –Jag avlöser dig klockan sju.
–Dröm vackert. –Om den nya åklagaren?
Får hennes man veta att jag drömmer om henne?
Det är jag.
KYRKKLOCKAN SLÅR TVÅ
–Ja, det är jag. –Hansson, förlåt att jag väcker dig.
Du behöver inte åka till Malmö. Det är han. Helt säkert.
–Vi tar ett spaningsmöte i morgon. –Det är ju lördag!
Vi får ta dem som är där. Be åklagaren komma – Anette Brolin.
–Vi ses. Jag måste sova nu. Hej. –Hej.
Det vore bra om den rumänska kvinnan pekade ut honom vid en konfrontation.
Man kan ju av en tillfällighet gå förbi varandra i korridoren.
Jag tar Äppelmannen. Du tar intagningen av Rune Bergman.
Tre man räcker. Be kollegerna i Malmö att ställa upp – civilklädda.
Han har vapen och har redan mördat–
–men han räknar nog inte med att vi är honom på spåren.
–Det finns bara en utgång: porten. –Inga byggnadsställningar där bak?
Då går vi in.
Du stannar utanför porten.
Du håller dig i portvalvet. – Du följer med mig. Vad heter du?
–Enberg. Kalle. –Ta det lugnt, Kalle. Vi tar honom.
Ström, heter han. Valfrid Ström.
Det är från Polisen. Vi söker Valfrid Ström.
–Vad är det fråga om? –Polisen. Vi vill att du följer med.
–Jag går ingenstans om jag inte... –Du, jag känner igen din röst.
Ni bör också följa med. Klä på er...
–Åt vilket håll sprang han? –Ditåt.
EN HÄST GNÄGGAR
Polishuset...
Hallå! Det här är polishuset.
Ta det lugnt, det är över nu.
Jag förstår att det blev lite stökigt mot slutet. Hästen heter Super Nova.
Ägaren begär 100 000 kr för psykisk skada och skärsår.
Psykisk skada på hästen?! De får dra det på nästa månadslön.
–Förresten...din syster ringde. –Ja, herregud!
Martinsson åkte och hämtade henne.
–Tack. Jag ska hjälpa din syster. –Jag har ingen.
–Vad säger Rune Bergman? –Han nekar.
Han har inte varit på flykting- förläggningen eller besökt Ström.
–Tack, för att du vallar min syster. –Hon är på sjukhuset hos din far.
–Jag ska hämta henne klockan fyra. –Jag hämtar henne själv.
Du kan behöva en stark kopp kaffe. Vart var han på väg?
–Han ville väl bara slippa undan. –Man väljer inte väg bara på måfå.
Du är ett geni, Ebba!
Här, i Vellinge, smällde det. Men vart fan skulle han?
Vänta lite...
Det stämmer. Ström har en lagerlokal utanför Anderslöv.
–Anderslöv? – Kan du kolla upp det? –Letar jag efter något särskilt?
–Ja, Bergmans Citroen. –Glöm inte att hämta din syster.
Han får bo hemma så länge det går.
När han kommer ut får hemtjänsten titta till honom. Och du.
–Han har aldrig tyckt om mig. –Det är klart att han har.
–Inte sedan jag blev polis. –Han hade väl tänkt sig något annat.
Han säger ju aldrig något.
Jag får stanna här i natt och röja upp lite.
–Vet du vad jag gjorde i går kväll? –Nej.
Jag skuggade din taxi till ett hus med byggnadsställningar utanför.
I det huset träffade du Valfrid Ström.
Jag klev upp på byggnadsställningen–
–och tittade in genom fönstret, som en annan jävla fönstertittare.
Där stod du och bytte ut ditt hagelgevär mot ett annat.
Nu är Valfrid Ström död–
–men vi har ett vittne som kan peka ut honom som den som sköt somaliern.
Nu är vi väldigt spända på att höra vad du har att säga, Rune.
Ska jag ta allt från början?
Vi vet allt, utom ett par saker.
Eftersom du är gammal polis, så vet du hur nyfikna vi är.
Varför sköt ni somaliern?
Var har du gömt din bil?
Har du ingenting att säga oss?
Jag vill prata med en advokat.
Bussigt!
Gasbinda, kompresser, en ask huvudvärkstabletter...
...och kirurgtejp.
–En ask vanligt plåster också. –Steriliseringsvätska?
–Ja, det är väl lika bra. –Lika bra? Det är bättre.
–Du är nominerad till bäste kund. –Jag känner mig ärad...ärrad.
Förresten, jag har två biljetter till Det Kongelige – vill du ha dem?
La Boheme – Abenius har regisserat och Tadeusz Wojciechowski dirigerar.
Ja, det kommer ganska lägligt.
–Det blir... –Du får väl inte slå in dem?
–Du tror att du kan häkta Bergman? –Ja, trots advokatens oklara bevis.
–Fälls han inte, byter jag jobb. –Skål.
Nej, jag har kvar.
Du, här ligger två operabiljetter.
Aj, då. Det skulle bli en överraskning.
–Vilken är det? –Boheme. Men inte med Jussi förstås.
Jag hade tänkt...
TELEFONSIGNAL
Wallander.
Bra... Ja. Ja, fint.
Ta med dem hem så får vi testa dem i morgon. Snyggt jobbat, Martinsson.
Ja, vi ses i morgon. Hej.
De har hittat Bergmans Citroen i Valfrid Ströms lagerlokal.
Bra. Det gör inte åtalsbilden sämre.
–Sa han något om patronerna? –De hittade en ask.
Det kan vara samma som somaliern sköts med. I morgon vet vi det.
–Jag visste inte att du lagar mat. –Det har du inte sett om jag kan.
Jag kunde inte tänka mig dig med en stekspade i handen.
Jag gillar att laga mat, men det är sällan jag har någon att laga åt.
–Skål för att du är här. –Skål.
Fryser du?
–Direkt varmt är det ju inte. –Det smakar bättre då.
Då skulle det vara klart att äta.
Botten upp nu, annars får man inget rödvin.
–Skål. –Skål.
Vilka typer – Bergman och Ström. Tur att du tog dem.
Jag var väl inte helt ensam – men nästan.
Skämt åsido, det verkar som om de är med i en svensk form av Kull Klux...
Kul Klux... Va' fan heter det?
Svårt det där, efter all...sallad.
–Så långt bort du sitter. –Jag både hör och ser bra.
–Hej. –Jag kanske skulle dra mig hemåt...
Det är väl ingen brådska? Hur gick det? Det var inte meningen.
Nej!
Förlåt, jag vet inte vad som tog åt mig.
–Jag känner mig lite trasig just nu. –Vi glömmer det. Ring efter en taxi.
–Hej. Anette Brolin, är hon här? –Anette Brolin är i tingsrätten.
Kan du se till att hon får de här?
–Fyller hon år? –Ja, det är något åt det hållet.
–Brolin. –Hej. Det är jag. Jag ville bara...
Vi skulle ju glömma det där. Tack för blommorna.
–Jag vet inte vad som tog åt mig. –Nej...
–De här biljetterna till operan... –Det är ingen bra idé.
Vi ska inskränka oss till att enbart ses i tjänsten. Tack för blommorna.
Hej.
–Linda? Och...? –Det här är Jomo.
–Jaha... –God dag.
–Får vi komma in? –Ja, visst. Förlåt mig.
–Gillar du opera? –Ja, det gör jag.
–Då känner du till Jussi Björling? –Björling? Nej, det gör jag inte.
Köpenhamn i morgon – det är inte Björling, men säkert bra ändå.
–Fantastiskt! –Jättebra.
Ingen tvekan om diagnosen – som att ta en tjuv på bar gärning.
–Cancer i prostatahelvetet... –Ja, men nuförtiden, vet du...
Forskningen har ju gått framåt...
...men cellgifter och strålbehandling verkar för fan som rena medeltiden.
Du ska se att de fixar det.
Det där tonfallet skulle inte lura ens en mycket usel förhörsledare.
–Hur utvecklar sig alltsammans? –Hur mycket vet du?
–Ebba var här i går. –Då vet du väl det mesta.
Bergman tiger, men indicierna talar. Det är Lövgren som är mysteriet.
Och vem fan gav hästen hö? Men vi jobbar på och saknar dig.
Jaha. Hur är det med Linda?
Bra. Hon är tillsammans med en kille från Kenya.
–Neger? –Ja. Han läser medicin i Lund.
–Vad tycker du om det? Är du glad? –Jag vet inte...
Jag trodde inte att jag hade några fördomar, men...
Har du inte hört den här visan:
"Hellre snälla svarta barn än vita på Kumlabunkern."
Jag ska tänka på det – och han gillar ändå opera.
Undrar vad Bergman hade sagt om det hade varit hans dotter?
Man kanske inte är så rasistisk i alla fall... Jävla vettvilling.
Men det var nog inte han som mördade Lövgrens. Det hade varit för enkelt.
Undrar om vi får tag på dem innan sommaren...
Okej, då sätter vi igång! – Svedberg, du hade något?
Ström och Bergman har varit aktiva i invandrarfientliga grupper.
Men om de jobbade åt någon organisation vet vi inte.
Ta reda på så mycket ni kan. Jag vill ha det här vattentätt.
Löneförhandlingarna är klara. Du får 39 kronor i månaden.
Hurra, då kan jag ju byta bil.
Branden på förläggningen – vad vet vi om den?
Brandmyndigheterna lutar åt att det var ett gäng ungdomar.
Då blir vi tvungna att fortsätta bevakningen där så gott vi kan.
–Du vet inte ditt eget bästa. –Nej. Hur många av oss vet det?
Där har du kommit på någonting.
Hans cigaretter är av samma sort som dem vi hittade vid mordplatsen.
SKL tror att de kan binda vapnet till brottet.
Då är den saken ur världen.
Tingsrätten dömer Rune Bergman för mord, till livstids fängelse...
Jag trodde att man kunde ha ett vänskapsförhållande med en man...
Hädanefter är våra kontakter enbart formella. Håll mig underrättad.
Jag undrar om ni kan vara lite mer effektiva.
SVT Programtextning